امروز قراره قسمت 1 فصل 3 نسخه کره ای بیاد میزارینش ؟ :)))

اکس اریسا….چقد منو یاد هه اون توی کذرگاه عشق نسخه کره ایش میندازه….ک نمیتونست جلو احساساتشو بگیره….🤧🤧

سلام سریال ژاپنی Me, my husband and my husband boyfriend رو میتونید تو سایتتون قرار بدید؟

خب من قسمت های بعد رو هم به زور دیدم. نقاط قوتش رو پایین نوشتم. اما نقاط ضعف این سری نسبت به کره ایش: 1. اصلا معلوم نیست چی به چیه.. کی اکس همدیگه رو مشخص کردن که همه میدونستن کی با کی بود. و همه هم تابلو میکردن از اول! خب این برخلاف قوانین برنامه کره ای بود! از ژآپنی ها بیشتر انتظار نظم و قانون و این چیزا رو داشتم که تو این برنامه انتظاراتم همه خراب شد! هر کی به هر کی بود .. هر کی با هر کی دلش میخواست میرفت قرار.. مثل کره ای نبود که هر شب بگن اون روز احساساتشون متمایل به کی بود و یا چت روم که بیشتر میرفتن تو ورژن کره ای و جوابای درست حسابی هم میدادن. مشخص میکردن کدوم روز کی با کی بره قرار.. اینا فقط قرار اولشون شبیه قرار اول برنامه کره ای بود بقیش اصلا معلوم نبود رو چه حسابی با هم میرفتن بیرون. کلا خیلی مسخره بود از این نظر که معلوم نیست چی به چیه و واقعا گیج میشدم. 2. روزمرگیشون رو زیاد نشون ندادن برعکس کره ایش..ما اینجا فقط میدیدیم که گاهی دور هم جمعن! معلوم نبود چه روزیه و چرا دور هم هستن! یا مثلا تو کره ای سر کار رفتن رو گاهی نشون میدادن و از کار برگشتنشون رو هم.. خرید رفتنشون تنهایی یا دسته جمعیشون رو نشون میداد اینجا اصلا انگار زندگی نمیکردن و فقط و فقط خود اون محوطه اقامت رو نشون مدادن. تو کره ای میفهمیدی فلانی الان سر کاره نیست.. یا دو نفر رفتن قرار نیستن.. اینجا نه.. یهو میدیدی دو نفر با هم اومدن بقیه میگفتن عه قرار خوش گذشت بهتون؟ اینام عین ماست میگفتن آره! اون موقع میفهمیدیم که اینا قرار بودن. یا اگه کسی چیزی نمیگفت یا طرف تنهایی میومد میفهمیدیم رفته بیرون برا خودش خرید کنه یا چرخ بزنه یا شاید از سر کار برگشته. هیچی نمیدونستیم واقعا کی میومدن کی میرفتن و …! 3. آخ آخ این مورد …بچه بازیاشون! دعواهاشون با اکسشون! خیلی رو مخ بود! بعد نمیدونم فرهنگ ژاپن انقدر ماسته یا چی که بقیه عین مجسمه نگاه میکنن دو تا دعوا میکنن! یکیشون هم که اعتراض کرد به رفتار اکس یکی از پسرها که باعث گریه دوست دختر سابقش تو جمع شد، دوست دختر سابق اون برگشت تو جمع بهش گفت تو چرا اعتراض میکنی و غیره! بعد اون دو تا دعوا کردن! بعد تازه دختره دو قورت و نیمش هم باقی بوده که با من اینجوری حرف نزن و تو همیشه میگی به من عین خانم معلما حرف میزنی و ..! پسره هم هی عذر میخواست.. در حالیکه لحن پسره نه موقع انتقاد از اون یکی پسره بد و غیرمحترمانه بود و نه موقع جواب دادن به اکسش! و واقعا هم اکسش مثل خانم معلما حرف میزد و دستور میداد بهش! خیلی رابطشون سمی بود. کلا فازشون معلوم نبود چی بود این ژاپنیا.. یهو یه چیزی بهشون برمیخورد! من اینجوری بودم تو این صحنه ها: جان؟! چی شد الان؟! خیلی رو مخ بود این بچه بازیاشون و… Read more »

اسپویل نداره کامنتم.
به خاطر دیدن این برنامه که ورژن کره ایش تنها برنامه کره ای موردعلاقمه اشتراک خریدم ولی دیگه وسط قسمت دو دراپ کردم. نه اینکه بد باشه چون اصلا بد نیست .. فقط به این دلیل که زبان ژاپنی عین چکش میمونه لامصب! سردرد وحشتناکی آورد واسم! ای کاش لطافت لحن و آهنگ زبان کره ای تو زبان ژاپنی هم بود.. میتونستم لذت ببرم از این برنامه هم مثل ورژن کره ایش.
چیزهایی که اینجا خیلی دوست داشتم:
1. اتاق های تکی دختر پسرها بود. انقدر بدم میاد تو برنامه های کره ای (و حتی تو خوابگاه های دانشجوییشون) دو تا دو تا اتاق میدن قحطی اتاقه انگار.. به خصوص واسه برنامه های این شکلی که بالاخره آدما دلشون میشکنه احتیاج دارن با خودشون خلوت کنن و گریه کنند و غیره اتاق تکی بهتره که اینجا تو ورژن ژاپنی رعایت کرده بودن.
2. پسرها که برا جلسه اول کت پوشیده بودن مثل کره ای ها هر چی دم دستشونه واسه دیدار اولشون نپوشیده بودن.. رسمی بودن.
3. لباس پوشیدن دخترهای ژاپنی و آرایششون رو هم دوست داشتم … به خصوص جواهراتی که استفاده کرده بودن با لباسشون خاص بود به نظرم استایلشون.. و از این دو تا مهمتر طرز صحبت کردنشون که اون حالا لوس و ادایی دخترای کره ای رو نداشتن و سعی نمیکردن به زور خودشون رو کیوت نشون بدن. (این رفتار دخترهای کره ای رو خیلی بدم میاد دختر گنده ادا دخترای پنج ساله رو درمیاره و با لحن و صدای بچگونه حرف میزنه که مثلا بگن بشه کیوت!) درحالیکه دخترها اینجا خیلی نرمال و باوقارتر بودن.

از بین دخترها هم دختر دومیه که اسم میا بود فکر کنم خیلی جذاب بود.. و دختر دورگه ای هم لوکا بود اسمش فکر کنم خیلی شبیه شیما کاتوزیان بود… یه لحظه فکر کردم خود شیماست : ))

در کل برنامه خوبی بود ولی به خاطر ارتباط نگرفتنم با زبانشون همون ورژن کره ایش رو ترجیح میدم. اگه کسی با زبان ژاپنی مشکلی نداره اتفاقا خیلی هم پیشنهاد میدم.

سلام ادمین…اگه تمایل دارین ..من اینو ترجمه کردم…
اگه خواستین براتون بفرستم…
یا هر برنامه ای که زیرنویس انگلیسی داره…میتونم براتون ترجمه کنم.

زیرنویس قسمت سوم : https://1ea.ir/bqQ77PD
ترجمه چایکو

اون کره ایه اسمش چیه؟
میشه یکی بهم بگه 🙏

لینک زیرنویس واستون کار میکنه بچها؟ من از لینکه دان زدم فایلش میگه فرمت زیرنویس نامعتبره!

زیرنویس قسمت اول : https://1ea.ir/NC9p6KM
ترجمه @CH_I_KO