زیرنویس این سریال رو از کجا پیدا کنم
سابسین که به رحمت خدا رفت

آهنگ regreat توی ost ها خیلی پیشنهاد میشه.

کسایی که میان فکر می کنند اینجا imdb عه و به فیلم نمره میدن رو درک نمی کنم. فیلم یه اثر هنریه، نه یک برگه ی امتحان ریاضی.
بگذریم.
این سریال خیلی پیشنهاد میشه. عجیب سریال قشنگ و انسانیه هست. از لحاظ کشش و جذابیت هم خسته کننده نیست. من اولین بار دارم الان میبینم و اصلا در زمان خودش این سریال رو ندیدم و با معیار های همین الان می گم سریال فیلمنامه، بازیگری بسیار قوی داره.
یه سری کلیشه های کره ای هم زمین زده ،مثلا یکیش روابط مثلث عشقی بین دو پسر و یک دختر هست، اینکه لاشخورها دور رابطه ی دو تا آدم نشستند تا بیان مرده خوری کنند… این رو کاملا رد کرده و به جاش یه جایگزین زیبا و اتفاقا عملی گذاشته
اونجایی که:

یه زیبایی دیگه ی سریال این بود که سوجونگ اون با مشکل مهرطلبی خودش روبه رو شد و تونست درستش کنه. فهمید نباید تمام وجودش رو وابسته کنه به محبت دادن به آدمها برای پر کردن خلا های عاطفی که داره چون اون خلا ها اینطوری پر نمی شن.

سوجونگ اون با اینکه اینهمه سال یکبار هم اعتراف نکرد که من چندین ساله که از بچگیم و حتی توی این 6 سال هم خونگی، یک طرفه عاشقت هستم، ولی طوری هرچی تو دلشه از آینه هم برای یونگ جو شفاف تر پیداست، واقعا دلم می سوزه. دستش کلا رو شده
یونگ جو اول قسمت 15 به یوکیونگ می گفت: درسته که تو من رو یه پارچه فروش بدبخت می دونی ولی سوجونگ اون براش من باحال ترین مرد دنیا هستم و من می خوام با اون ازدواج کنم.
یعنی سوجونگ اون کلا بیچاره دست رو باخت. همه کاراتاش رو هستن. پسره کلا هیچ نگرانی و دلهره ای از جانب سوجونگ اون نداره و این خیلی ظلمه در حقه دختر/.
یکی از بدبختی های دیگه هم اینه که هرچقدر که سوجونگ اون سعی می کنه که در زمان حال زندگی کنه و با ترس از دست دادن افراد خانواده اش، لحظه رو از دست نده، و به قول روانشناس ها تله طرد شدگی رو پیشاپیش برای خودش فعال نکنه، لعنتی مدام ولی بازی می خوره. یه نفس کش براش نمی گذارن، یا مامانش میره پیش دختر خونیش و براش سوپ می پزه، یا نامزدش میره پیش دوست دختر سابق. دیگه نه کسی رو داره که باهاش درد و دل کنه. واقعا من نمی دونم تا کی باید سعی کنه قوی باشه؟؟
خیلی قشنگ طراح لباسه می گفت: حتی بچه ی آدم هم مال آدم نیست. توی این دنیا هیچی مال آدم نیست.

حدود دو ماه پیش این سریال رو شروع کردم. تا قسمت 11 دیدمش ولی یه آزمون دانشگاهی داشتم نتونستم یه مدت ببینم چون یه ذره هم اعصاب می خواد. نه اینکه سریالش روی اعضاب بره، نه… ولی آدم خودش باید منتال قوی داشته باشه اون وقت با خیال راحت این سریال رو می بینه و لذت می بره
الان نشستم بقیه اش رو ببینم، گفتم بهتره از یه چند قسمت جلوتر ببینم و از قسمت 14 دیدم. واقعا جای خوبی دوباره سریال رو شروع کردم. یه عالمه دغدغه های سریال که قسمت10 و 11 روی هم مثل یه سری امید و آرزو روی هم جمع شده بودن ول معلوم نبود می خوان به حقیقت بپیوندند یا تبدیل به یه حسرت ابدی بشند، رد شد و معلوم شد در هر صورت زندگی جریان خودش رو حفظ می کنه
مثل الان من که آزمون دانشگاهیم رو با یه اختلاف خلیییییی ناچیز قبول نشدم ولی زندگی بازهم جریان داره و حتی خیلی هم قشنگه.

نکته آخر درباره سریال :

قسمت 8 زیرنویس کلاً ناهماهنگه. قبلاً هم گفتم نمیدونم چرا ادمین پروموویز یه فکری براش نمیکنه. حرفمم این نیست که در ترجمه کسی دست بزنند فقط میگم زمان بندیش رو هماهنگ بکنید با حفظ امانت در تغییر نکردن هیچکدوم از جملات زیرنویس. ناهماهنگیش خیلی ناجوره درست کردنش کار مخاطب نیست. باید یکی یکی جملات رو هماهنگ کرد که خُب اصلاً نمیشه سریال رو نگاه کرد. هر یک دقیقه باید با عقب جلو بودن زیرنویس درگیر باشیم کار خود سایته درستش بکنه. ادمین سایت یه فکری براش بکنید خواهشاً.
قسمت 12 خیلی جملات رو نصفه نشون میده مخصوصاً طولانی ها رو ولی به طور کلی نامفهوم نیست.

به جز این دو قسمت دیگه بقیه قسمت ها زیرنویس سالمه.

آخرین کامنتم برای این سریال بمونه به یادگار.

برای هر کسی که شاید روزی به این صفحه بیاد و بخواد نگاه بکنه :

این سریال یکی از زیباترین ملودرام هایی خواهد بود که شما می بینید.

خداحافظ سریال زیبا.

هیچ وقت بازیگری عالی «هان هیه جین» و «کیم مین جونگ» در این سریال رو فراموش نمی کنم.

از آندرریتد ترین سریال های کره ای

دلم برای این سریال تنگ شد.
«هان هیه جین» و «کیم مین جونگ» گُل کاشتن.
چقدر قوی و با احساس بازی کردند.

آهنگ های بیکلام خیلی قشنگی داشت

این سریال نشون میده حتی اگه تمام دنیا به کامِت باشه هیچوقت نمی تونند خلع وجود مادر رو برات جبران کنند. محروم شدن از محبت مادری در سن کم زخمش برای همیشه در روح و روان آدم باقی می مونه.

بازیگر مردش هم بازیگر قابلیه.
در سریال معروف «دکتر خوب» یکی از نقش های اصلی بود.
در سال 2022 هم در KBS Drama Awards جایزه «دِسانگ» رو گرفت بابت بازیش در سریال تاریخی «پادشاه اشک لی بانگ وون»

«کیم مین جونگ» و «هان هی-جین» چقدر قوی بازی میکردند. در سریال انگار یه مسابقه بینشون بود کی بازیگر بهتریه

داستان پردازی : عالی
فیلمنامه : خوب
بازیگر نقش اصلی مرد (Joo Sang Wook) : خوب
بازیگر اوّل نقش اصلی زن (Han Hye Jin) : عالی
بازیگر دوّم نقش اصلی زن (Kim Min Jung) : عالی
عاشقانه سریال : عالی
برومنس سریال : خوب
او اس تی : خوب

در کل نمره 8.5 از 10 رو بهش میدم.

با عرض سلام و خسته نباشید
این سریال قسمت 8 زیرنویسش با تصویر اصلاً هماهنگ نیست. با نرم افزار های مختلف همگام سازیش میکنیم به دوّمین دیالوگ نرسیده دوباره ناهماهنگ میشه. در هر یک دقیقه باید بالای 10 بار زیر نویس رو عقب جلو کنیم. واقعاً آدم کلافه میشه نمیشه اینجوری نگاش کرد. خواهشاً این یه قسمت سریال رو زیرنویسش رو هماهنگ بکنید. ترجمه که هست فقط یه هماهنگ سازی درست لازم داره. واقعاً حیفه برای این سریال جذاب. مطمئناً خیلی ها تا الآن بخاطر درست نبودن زیرنویس قسمت 8 بدجوری تو ذوقشون خورده و از ادامه دادنش منصرف شدند.

سوسانو🍃..

بچه ها یکم اسپویل می کنید سریال و اخرش رو که خوب تمام میشه با غم انگیز؟